1 00:00:22,648 --> 00:00:27,276 Þú horfðir á Ray og sagðir: „Ég vil að hann sé kærastinn minn... 2 00:00:27,444 --> 00:00:31,614 ...en hann verður að breyta til.“ Hvað ertu að tala um? 3 00:00:31,782 --> 00:00:35,910 Eitt af hlutunum sem olli misskilningi... 4 00:00:36,078 --> 00:00:40,123 ...var það einn daginn, Ég vildi ekki stunda kynlíf með honum. 5 00:00:40,290 --> 00:00:44,794 Svo hann byrjar að tala um að hringja í einhvern annan til að gera það. 6 00:00:46,380 --> 00:00:48,172 Ó, nei. 7 00:00:50,467 --> 00:00:53,803 Hættu við 4000 og snúning. 8 00:00:53,971 --> 00:00:55,221 Það er ekki þess vegna sem það gerðist. 9 00:00:55,389 --> 00:00:58,266 Þú hafðir drukkið og hugsaðir þú varst að elska mig. 10 00:00:58,434 --> 00:00:59,726 Já. 11 00:01:02,688 --> 00:01:06,482 - Er þetta frábrugðið venjulegu nuddi? - Það er meira kynferðislegt. 12 00:01:06,859 --> 00:01:09,068 Ég ætti að vita það þegar ég sé góður bolti. 13 00:01:14,616 --> 00:01:17,827 - Jamie, ég... - Nei! 14 00:01:20,664 --> 00:01:25,793 Þessi fyndni sjónvarpsmaður drap bróður sinn með köldu blóði. 15 00:01:25,961 --> 00:01:29,672 Gestir mínir eru hrifnir um starfsmenn í veitingaþjónustu. 16 00:01:29,840 --> 00:01:34,177 Herra Davis, tekur þú rjómi og sykur í auganu? 17 00:01:38,891 --> 00:01:40,224 - Farðu út. - Hvað? 18 00:01:41,810 --> 00:01:44,812 Viltu segja þeim það eitthvað? 19 00:01:44,980 --> 00:01:48,107 Ég er í raun karlmaður. 20 00:01:57,868 --> 00:02:02,205 Jesús. Hvar er kapallinn nú þegar? 21 00:02:12,216 --> 00:02:14,467 Rick Legatos, takk. 22 00:02:15,719 --> 00:02:17,261 Hæ, Phil. 23 00:02:19,056 --> 00:02:23,851 - Hæ, Rick, sími. - Halló? Hæ, hvernig gengur flutningurinn? 24 00:02:24,019 --> 00:02:29,899 Kapalmanninn er týndur í aðgerð. Ég vona að hann komist hingað áður en ég dey. 25 00:02:30,067 --> 00:02:35,112 - Hefurðu ekki hringt í Robin? - Nei. Ég gef henni pláss. 26 00:02:35,280 --> 00:02:40,243 - Ég trúi ekki að hún sé að gera þetta. - Þú hefðir ekki átt að bjóða þig fram. 27 00:02:40,410 --> 00:02:44,539 Það eina sem hún þurfti að gera var að segja nei. Hún þurfti ekki að reka mig út. 28 00:02:44,706 --> 00:02:48,960 - Við skulum fara! - Gefðu mér bara eina mínútu! 29 00:02:49,127 --> 00:02:52,296 Heyrðu, eitt ráð: 30 00:02:52,506 --> 00:02:58,386 Slepptu kapalmanninum 50 kall, hann gefur þú allar kvikmyndarásirnar ókeypis. 31 00:02:58,554 --> 00:03:03,599 Ég er ekki góður í svoleiðis. Hvað ef hann segir nei? 32 00:03:03,767 --> 00:03:06,769 Enginn þeirra segir nei. 33 00:03:06,937 --> 00:03:10,690 - Ég verð að fara. Tala við þig seinna. - Allt í lagi. 34 00:03:14,903 --> 00:03:20,616 Hæ, þetta er Robin Harris. Steven býr ekki hér lengur... 35 00:03:42,139 --> 00:03:45,349 - Kapalmaður. - Ó, frábært. 36 00:03:48,103 --> 00:03:52,356 - Kapal gaur! - Ekki fara! 37 00:03:55,986 --> 00:03:58,571 - Bíddu! - Kapal gaur! 38 00:03:59,364 --> 00:04:01,490 - Ég kem! - Kapal gaur! 39 00:04:01,658 --> 00:04:03,659 Ég kem. Ekki fara. 40 00:04:06,496 --> 00:04:08,164 Kapall gaur! 41 00:04:12,836 --> 00:04:15,504 Hæ, bíddu! Komdu aftur. 42 00:04:18,467 --> 00:04:23,179 - Sjáðu hver ákvað að sýna. - Þú hefðir átt að koma fyrir nokkrum klukkustundum. 43 00:04:23,347 --> 00:04:28,309 Ætti ég? Þannig að ég er sá seinni? 44 00:04:28,477 --> 00:04:33,022 Já. Ég ætlaði í rúm- og baðstaður. Nú er lokað. 45 00:04:33,190 --> 00:04:37,860 Kannski hefði ég alls ekki átt að koma. Drífðu þig! 46 00:04:39,321 --> 00:04:42,031 Ég er bara að grínast með þig. 47 00:04:43,200 --> 00:04:45,076 Gerum þetta. 48 00:04:45,869 --> 00:04:48,412 Gamli McNair staðurinn. 49 00:04:48,580 --> 00:04:51,457 Hélt aldrei að þeir myndu fá gólfin hrein eftir það sem gerðist. 50 00:04:51,625 --> 00:04:53,376 Hvað gerðist? 51 00:04:53,919 --> 00:04:55,962 Þeir áttu fullt af köttum. 52 00:04:57,464 --> 00:05:00,383 Athugasemdaspjaldið. Vinsamlegast sendu það í pósti þegar ég er búinn. 53 00:05:00,550 --> 00:05:01,676 Fer það til yfirmanns þíns? 54 00:05:02,052 --> 00:05:05,930 Nei, það fer til mín. Ég er hálfgerð fullkomnunarárátta... 55 00:05:07,057 --> 00:05:11,894 Perfectionis... t. 56 00:05:12,354 --> 00:05:15,356 Við skulum skoða. 57 00:05:19,903 --> 00:05:23,239 Þetta gæti verið flott púði. 58 00:05:25,242 --> 00:05:28,536 Komdu, elskan. 59 00:05:28,704 --> 00:05:34,417 Komdu, elskan. Talaðu við mig. 60 00:05:34,584 --> 00:05:39,422 Segðu mér hvar þér líkar það. 61 00:05:45,178 --> 00:05:48,764 Halló, mamma. 62 00:05:50,475 --> 00:05:56,105 Er þetta það sem þú vilt? Er þetta þar sem þú þarft það? 63 00:06:01,695 --> 00:06:03,821 Hvað með þetta? 64 00:06:12,581 --> 00:06:14,957 Það er ljúfi bleturinn þinn, þarna. 65 00:06:20,505 --> 00:06:23,299 Svo konan þín rak þig út. 66 00:06:25,135 --> 00:06:26,635 Hvað? 67 00:06:26,803 --> 00:06:29,472 Við undirbúning þjónustu... 68 00:06:29,639 --> 00:06:34,435 ...Ég tók eftir því að þú varst áður hleraður á 1268 og hálf Chestnut. 69 00:06:34,644 --> 00:06:39,607 Í síðustu viku, reikningurinn var fluttur til eins Robin Harris. 70 00:06:40,609 --> 00:06:45,654 - Mér finnst það lykta eins og ástarsorg. — Ég vil ekki ræða það. 71 00:06:45,822 --> 00:06:50,701 - Settu bara upp snúruna mína, takk. - Passaðu þig. 72 00:06:50,869 --> 00:06:53,245 Enginn sviti úr pokanum mínum. 73 00:06:54,831 --> 00:06:58,167 Þú gætir viljað það fara í sundföt. 74 00:06:58,335 --> 00:07:02,338 Þú munt vera á rás á brimbretti á skömmum tíma. 75 00:07:17,562 --> 00:07:22,191 Þannig lýkur degi 54 í réttarhöldunum af fyrrverandi barnastjörnunni Sam Sweet... 76 00:07:22,359 --> 00:07:26,529 ...sem hefur verið sakaður um að hafa skotið tvíburabróðir hans, Stan, með köldu blóði. 77 00:07:26,696 --> 00:07:30,032 Tvíburarnir voru stjörnur gamanþáttaþátturinn Double Trouble... 78 00:07:30,200 --> 00:07:32,910 ...sem var sýnd frá 1977 til 1984. 79 00:07:33,578 --> 00:07:34,745 Hver braut þetta? 80 00:07:34,913 --> 00:07:36,872 - Hann gerði það! - Hann gerði það! 81 00:07:37,040 --> 00:07:42,711 Lífið var ekki ljúft eftir að dagskrá þeirra var hætt. 82 00:07:42,879 --> 00:07:46,048 Sam sneri sér að smáþjófnaði... 83 00:07:47,759 --> 00:07:51,595 ...meðan bróðir hans lenti í sértrúarsöfnuðinum heitir Bræðralag vina. 84 00:07:54,724 --> 00:07:56,767 Ég vona að þeir steiki þennan bast. 85 00:08:05,443 --> 00:08:09,196 Hvað gerðist? 86 00:08:09,364 --> 00:08:14,577 Húsgögnin þín og tækin voru valda vandræðum með móttökuna. 87 00:08:15,579 --> 00:08:21,417 - Ég flutti nokkra hluti, allt í lagi? - Já, ég býst við. 88 00:08:21,585 --> 00:08:24,920 Ég er bara með pappírsvinnu fyrir þig að fylla út. 89 00:08:25,881 --> 00:08:30,926 Það er dragbítur. Þú færð bara að vita einhvern og þá er verkinu lokið. 90 00:08:32,429 --> 00:08:33,929 Skrifaðu undir hér. 91 00:08:45,942 --> 00:08:48,068 Mér líður vel með þetta. 92 00:08:54,784 --> 00:08:57,286 - Hæ, bíddu. - Já? 93 00:08:57,871 --> 00:09:03,834 Ég á þennan vin, og hann gaf kapalmanninum sínum $50. 94 00:09:04,002 --> 00:09:09,131 Hann fékk allar kvikmyndarásirnar ókeypis. Hefurðu einhvern tíma heyrt um það? 95 00:09:17,140 --> 00:09:22,686 - Ertu að meina ólöglegan kapal? - Já. 96 00:09:22,896 --> 00:09:26,523 - Hver sagði þér það? - Gleymdu því. 97 00:09:26,691 --> 00:09:27,983 Þú ert að bjóða mér mútur. 98 00:09:28,151 --> 00:09:35,032 Það er ólöglegt. Þú gætir fengið sekt allt að $5000 eða fara í fangelsi. 99 00:09:35,200 --> 00:09:39,119 Nei, ég var bara að tala. Gleymdu því. 100 00:09:43,041 --> 00:09:47,419 Ég er bara að kippa í keðjuna þína. 101 00:09:49,005 --> 00:09:51,799 Þú ert of auðveldur. 102 00:09:51,967 --> 00:09:55,761 Vakna. Finndu lyktandi saltið. 103 00:09:56,846 --> 00:09:59,056 Ég skal djúsa í þig. 104 00:10:00,016 --> 00:10:04,853 - Einn gaur gerir annan gaur traustan. - Það er svo gott. 105 00:10:05,021 --> 00:10:09,900 Jæja, þú ert ágætur strákur. Margir viðskiptavinir koma fram við mig eins og snotur. 106 00:10:10,068 --> 00:10:13,028 Eins og ég sé helvítis pípulagningamaður eða eitthvað. 107 00:10:13,196 --> 00:10:17,324 Hér er persónulega símtalanúmerið mitt. 108 00:10:17,492 --> 00:10:24,206 - Fyrirtækið setur þig í bið. - Takk. Þú færð góða einkunn. 109 00:10:24,374 --> 00:10:29,211 Kannski ég sýni þér gervihnöttinn, hvernig allt þetta virkar. 110 00:10:29,379 --> 00:10:33,299 - Jú, við ættum að gera það einn daginn. — Hvað með morgundaginn? 111 00:10:34,050 --> 00:10:40,889 - Á morgun er ekkert gott. - Verðurðu að steikja um fyrrverandi þinn? 112 00:10:42,392 --> 00:10:43,934 Nei. 113 00:10:47,897 --> 00:10:53,360 - Allt í lagi. Ég fór yfir strikið. Því miður. - Þú fórst ekki yfir strikið. 114 00:10:53,695 --> 00:10:56,905 Flott. Sækja þig klukkan 6:30. 115 00:11:00,201 --> 00:11:05,873 Þar eru 24 kennslustofur. Hverjum þeirra er hægt að breyta í heimili. 116 00:11:06,041 --> 00:11:12,421 Þar er sundlaug, tennisvellir, líkamsræktarstöð og svið... 117 00:11:12,589 --> 00:11:16,050 ...ef íbúar ákveða þeir vilja framkvæma Oklahoma! 118 00:11:16,634 --> 00:11:17,926 Oklahoma! 119 00:11:18,094 --> 00:11:22,431 Það er fáanlegt í eignaupptöku. 120 00:11:22,599 --> 00:11:26,143 Með reiðufé, við getum stolið þessu. 121 00:11:35,070 --> 00:11:36,945 Já, Steve-o. 122 00:11:37,322 --> 00:11:40,032 Erfitt herbergi, en þú fékkst þau. Hvernig líður þér? 123 00:11:40,200 --> 00:11:41,325 Fínt. 124 00:11:41,493 --> 00:11:45,579 Ertu með smá innanlandsóánægja? 125 00:11:45,747 --> 00:11:50,959 Ég og Robin eigum í erfiðleikum. Ég held að það sé bara tímabundið. 126 00:11:51,127 --> 00:11:57,424 Ef þú klúðrar þessu verkefni, það verður ekki rassinn á mér. 127 00:11:57,592 --> 00:12:00,761 — Veistu hvað ég á við? - Ég er á því. 128 00:12:00,929 --> 00:12:05,099 Ég er þolinmóðari. Ég er ástríkari. Þeir segja mér þetta. 129 00:12:05,266 --> 00:12:09,978 Það er eitthvað í lífi hvers og eins þeir gætu bætt sig. 130 00:12:10,146 --> 00:12:16,610 Ef þeim gengur vel fjárhagslega, kannski þjáist sambönd þeirra. 131 00:12:16,778 --> 00:12:23,659 Hringdu núna og þér verður flýtt "Persónulegt Power Success System." 132 00:12:26,663 --> 00:12:30,249 Steve! Stefán! 133 00:12:30,667 --> 00:12:34,169 Stevie, kominn tími til að fara! 134 00:12:34,337 --> 00:12:36,171 Já, Stevie! 135 00:12:36,339 --> 00:12:42,845 Komdu niður! Ertu að bíða eftir boði? 136 00:12:43,012 --> 00:12:45,764 Það er skemmtilega rútan. Komdu! 137 00:12:50,687 --> 00:12:53,814 - Hvernig gengur? - Hæ, félagi! 138 00:12:54,732 --> 00:12:57,860 Ég hef fengið mér nokkra drykki, svo spenntu þig. 139 00:13:00,029 --> 00:13:04,491 Það er minn húmor. Takk fyrir að koma út. 140 00:13:04,659 --> 00:13:10,873 Flestir gefa sér aldrei tíma til að skilja hvernig kapallinn virkar. 141 00:13:11,040 --> 00:13:17,337 - Hvert erum við nákvæmlega að fara? - Að keyra upplýsingahraðbrautina. 142 00:13:41,779 --> 00:13:46,325 Ég kem stundum hingað til að hugsa. Hreinsaðu höfuðið á mér. 143 00:13:47,285 --> 00:13:49,036 Styðjið ykkur. 144 00:13:52,415 --> 00:13:54,249 Þarna er hún. 145 00:14:01,966 --> 00:14:06,803 Hún sendir skemmtiatriði og upplýsingar til milljóna borgara. 146 00:14:07,305 --> 00:14:14,228 - Það er nokkuð áhrifamikið. - Ég vissi að þú myndir kunna að meta þetta. 147 00:14:20,735 --> 00:14:22,945 Framtíðin er núna! 148 00:14:23,363 --> 00:14:27,658 Bráðum mun hvert heimili samþætta sitt sjónvarp, síma og tölvu. 149 00:14:27,825 --> 00:14:32,788 Þú munt geta heimsótt Louvre, eða horfa á leðjuglímu kvenna. 150 00:14:32,956 --> 00:14:38,335 Þú getur verslað frá heimili þínu, eða spilað tölvuleikir með einhverjum í Víetnam. 151 00:14:38,503 --> 00:14:43,298 Það er enginn endir á möguleikunum! 152 00:14:45,760 --> 00:14:50,472 Þegar ég var krakki vann mamma nætur. Ég hitti föður minn aldrei. 153 00:14:50,640 --> 00:14:55,310 - En sjónvarpið var alltaf til staðar. - Ég veit hvað þú átt við. 154 00:14:55,478 --> 00:14:58,355 Pabbi minn gæti líka hafa verið í burtu. 155 00:15:01,484 --> 00:15:06,154 Það er erfitt. Þú hlýtur að hafa mikið um brotthvarfsmál. 156 00:15:06,322 --> 00:15:09,616 Raunveruleikinn er ekki faðir veit best lengur. 157 00:15:09,784 --> 00:15:14,121 Það er spark í andlitið með vinnustígvél með stáltá... 158 00:15:14,289 --> 00:15:20,294 ...og ferð á spítala fyrir endurbyggjandi skurðaðgerðir. 159 00:15:21,337 --> 00:15:24,464 En hvað drepur okkur ekki gerir okkur sterkari, ekki satt? 160 00:15:26,342 --> 00:15:30,220 Bróðir minn er talmeinafræðingur. 161 00:15:32,890 --> 00:15:34,516 Svo? 162 00:15:36,311 --> 00:15:38,228 Ekki sama. 163 00:15:41,524 --> 00:15:46,320 - Þú ert frekar ástfanginn, ha? - Ég sakna hennar. 164 00:15:46,487 --> 00:15:51,742 - Ég bað og hún rak mig út. - Ég hata það. 165 00:15:51,909 --> 00:15:58,707 - Hún sagði að ég þrýsti of fast. - Konur eru völundarhús, vinur minn. 166 00:16:00,001 --> 00:16:01,627 Má ég vera hreinskilinn? 167 00:16:03,212 --> 00:16:08,925 Ég held að þú hlustar ekki á hana. Þú segir henni það sem hún vill heyra. 168 00:16:09,719 --> 00:16:13,889 Hún vill að þú þyrstir fyrir vitneskju um hver hún er. 169 00:16:14,057 --> 00:16:17,559 Öll flókna prýði það er kona. 170 00:16:18,728 --> 00:16:24,733 Þegar ást þín er sannarlega að gefa, það mun koma aftur til þín tífalt. 171 00:16:24,901 --> 00:16:28,862 Það er rétt hjá þér. Það er ótrúlega innsæi. 172 00:16:29,030 --> 00:16:33,408 Það var hjá Jerry Springer lokahugsun í þættinum á föstudaginn. 173 00:16:40,750 --> 00:16:46,088 Konur elska Sleepless í Seattle. Það er á HBO í þessum mánuði. 174 00:16:46,255 --> 00:16:49,925 - Þetta er beita þín. - Robin elskar myndina. 175 00:16:50,551 --> 00:16:57,557 Segðu henni að þú sért að elda sjálfur kvöldmat og horfa á hann sjálfur. 176 00:16:58,142 --> 00:17:02,813 - Hún kemur hlaupandi. - Kannski ég prófi það. 177 00:17:03,940 --> 00:17:07,609 Það er vandræðalegt, Ég veit ekki einu sinni hvað þú heitir. 178 00:17:08,945 --> 00:17:11,279 Viltu virkilega vita nafnið mitt? 179 00:17:12,448 --> 00:17:14,491 - Gerir þú það? - Jú. 180 00:17:21,124 --> 00:17:27,003 Það er Ernie Douglas. En vinir mínir kalla mig Chip. 181 00:17:41,310 --> 00:17:42,811 Bless. 182 00:17:45,022 --> 00:17:48,358 Þar með lýkur útsendingardeginum okkar. Smelltu. 183 00:17:48,526 --> 00:17:53,697 Ég hlusta ekki á þig. Ég þykist skilja. 184 00:17:53,906 --> 00:17:57,284 Ég segi bara það sem ég held að þú viljir heyra. 185 00:17:57,452 --> 00:18:03,999 Ég hef áhuga á að fræðast um flókin prýði það ert þú. 186 00:18:05,710 --> 00:18:12,507 Ég sé að það tekur þennan tíma gæti verið gott fyrir okkur. Ég er ekki reið. 187 00:18:14,343 --> 00:18:19,306 - Stundum er tími í sundur hollur. - Það er rétt hjá þér. 188 00:18:21,225 --> 00:18:24,978 Það er það sem ég kom hingað til að segja. 189 00:18:26,773 --> 00:18:29,065 Ég verð að fara aftur á skrifstofuna. 190 00:18:30,526 --> 00:18:36,990 - Hvað ertu að gera á morgun? - Elda kvöldmat og horfa á kvikmynd. 191 00:18:37,158 --> 00:18:41,787 - Sleepless in Seattle er í sjónvarpinu. - Ég elska myndina. 192 00:18:42,371 --> 00:18:45,373 Af hverju kemurðu ekki við? 193 00:18:45,875 --> 00:18:48,877 — Kannski geri ég það. - Hvað sem er. 194 00:18:55,218 --> 00:18:59,095 Ég er Tabitha Soren. Í dag í Sam Sweet málinu... 195 00:18:59,263 --> 00:19:04,351 ...ákæruvaldið spilaði símtalið Sam gerði á morðkvöldinu. 196 00:19:04,519 --> 00:19:07,687 Herra Sweet játaði einum mánuði síðar. 197 00:19:07,855 --> 00:19:12,192 Ó, guð minn góður. Ó, guð minn góður. Tvíburabróðir minn hefur verið skotinn. 198 00:19:12,360 --> 00:19:15,153 Ég held að þetta hafi verið asísk klíka eða eitthvað. 199 00:19:15,321 --> 00:19:17,572 Ég sá einhvern. Hann virtist asískur. 200 00:19:17,740 --> 00:19:23,620 Hann talaði annað tungumál. Ég er nokkuð viss um... 201 00:19:24,288 --> 00:19:26,289 Það var asískt. 202 00:19:38,886 --> 00:19:41,513 Hann var með sömu meiðsli í fyrra. 203 00:19:42,098 --> 00:19:45,433 Leikið þið hérna líka? 204 00:19:46,310 --> 00:19:51,940 Skrítið. Ég hélt ég myndi athuga hvort einhver vildi spila hringbolta. 205 00:19:52,108 --> 00:19:56,736 - Frábært. Okkur vantar annan mann. - Chip Douglas, kapalmaðurinn minn. 206 00:19:56,904 --> 00:20:00,740 Við hittumst fyrir viku síðan, en mér finnst ég hafa alltaf þekkt hann. 207 00:20:00,908 --> 00:20:04,327 Í alvöru? Það er sætt. 208 00:20:05,288 --> 00:20:09,457 - Chip Douglas, þú ert í mínu liði. - Engan veginn. 209 00:20:09,625 --> 00:20:14,880 - Ég er í liði Stevens. - Ég mun skipta um lið. Við skulum spila. 210 00:20:15,047 --> 00:20:18,383 Ég verð að hita upp! Ég vil ekki draga hammy. 211 00:20:44,994 --> 00:20:48,788 - Við skulum halda áfram. - Ertu góður? 212 00:20:48,956 --> 00:20:51,499 Þú munt komast að því. 213 00:20:51,667 --> 00:20:53,293 Athugaðu það. 214 00:20:55,296 --> 00:20:57,339 Lítur vel út. 215 00:20:58,341 --> 00:21:02,719 Við skulum sjá hvað þú hefur, Hvítur skuggi. 216 00:21:02,887 --> 00:21:04,763 Fúlt! 217 00:21:06,182 --> 00:21:10,143 - Þetta var ferðalag! - Hvað sem þú segir, Chip! 218 00:21:10,311 --> 00:21:13,188 Ég sé. Við erum að spila fangelsisreglur, ha? 219 00:21:53,354 --> 00:21:55,021 Fæða mig! 220 00:21:58,943 --> 00:22:04,864 Steven, ég er opinn! Gefðu mér steininn! 221 00:22:07,910 --> 00:22:09,119 Chip, hérna! 222 00:22:43,946 --> 00:22:46,948 Ég elska þennan leik. 223 00:22:49,952 --> 00:22:53,788 - Ég býst við að við séum búnir. - Takk fyrir að koma með vin þinn. 224 00:22:56,959 --> 00:23:01,796 Hæ, Rick! Ég gerði aldrei slam dunk áður. Takk fyrir uppörvunina. 225 00:23:05,926 --> 00:23:07,802 Hvað ertu að gera? 226 00:23:09,221 --> 00:23:12,974 - Ég er bara að tala um rusl. - Þú eyðilagðir leikinn. 227 00:23:14,143 --> 00:23:17,812 Vinir tala ekki saman svona. 228 00:23:17,980 --> 00:23:22,317 Við erum ekki vinir. Ég þekki þig ekki einu sinni. 229 00:23:22,485 --> 00:23:27,906 - Leyfðu mér að kaupa þér Heineken. - Ég er að fara heim. 230 00:23:28,991 --> 00:23:33,536 Ég býst við að við tölum saman seinna. Ég verð samt að gera eitthvað. 231 00:23:43,672 --> 00:23:48,009 - Þú hefur 11 ný skilaboð. - Allt í lagi. 232 00:23:48,177 --> 00:23:53,181 Steven, það er mamma. Hringdu í mig. Ég er ennþá móðir þín, þú veist. 233 00:23:53,349 --> 00:23:56,976 Steven, hringdu í mömmu þína. 234 00:23:57,144 --> 00:24:02,690 Hæ, Steven. Gefðu mér hring. Ég er í síma 555-4329. 235 00:24:02,858 --> 00:24:08,655 Hvað er að, Steve? Ég er við greiðslusíma. Ef þú ert þar skaltu sækja. 236 00:24:08,823 --> 00:24:12,200 Ég kem heim seinna. 237 00:24:12,368 --> 00:24:17,247 Jæja, ég er komin heim. Gefðu mér suð þegar þú kemur inn. 238 00:24:17,414 --> 00:24:22,418 Það er ég aftur. Ég var að taka tuð. Hélt að þú gætir hafa hringt. 239 00:24:23,712 --> 00:24:27,465 Við erum með okkur sjálf leikur með símamerki hér. 240 00:24:29,218 --> 00:24:35,557 Ég var bara að blása hárið á mér. Hélt að ég heyrði símann hringja. 241 00:24:37,059 --> 00:24:39,394 Ég held að vélin þín sé... 242 00:24:40,271 --> 00:24:43,148 Ó, shit. 243 00:24:51,031 --> 00:24:54,659 - Hæ, gaman að sjá þig. - Þú líka. 244 00:25:05,588 --> 00:25:08,548 - Hvernig er vinnan? - Vinnan er góð. 245 00:25:08,716 --> 00:25:14,888 - Hvernig er Hal? - Gaurinn hefur enga sýn. 246 00:25:15,055 --> 00:25:20,685 Það er eins og að vinna fyrir herra Magoo. Og þessi hártappa... 247 00:25:20,853 --> 00:25:26,482 Hann er bara algjörlega gagnslaus manneskja. Ég held að ég hati hann. 248 00:25:28,277 --> 00:25:34,949 - Það er gaman að sjá hvað þér gengur vel. - Það er bara gaman að sjá þig. 249 00:25:36,118 --> 00:25:38,870 Hæ. Það ætti að vera í gangi núna. 250 00:25:49,298 --> 00:25:53,885 Fjandinn hafi það. Snúran er úti. 251 00:25:54,803 --> 00:26:00,350 Ég veit hvað ég á að gera. Kapalmaðurinn er vinur minn. 252 00:26:00,517 --> 00:26:05,939 Ég er valinn viðskiptavinur. Það eina sem ég þarf að gera er að hringja í hann. 253 00:26:19,870 --> 00:26:25,833 - Hæ. Er vandamál? - Snúran mín er úti. 254 00:26:27,544 --> 00:26:31,506 Í alvöru? Svo þú hringdir í mig. 255 00:26:32,675 --> 00:26:36,302 Fyndið, hvernig þú hringir þegar þig vantar eitthvað. 256 00:26:36,470 --> 00:26:42,684 - Er það hvernig þú kemur fram við fólk? - Ég hef verið upptekinn. Robin er hér. 257 00:26:44,228 --> 00:26:50,149 - Þetta er mikilvægt. - En að hringja í mig aftur er það ekki? 258 00:26:50,317 --> 00:26:52,443 Fyrirgefðu. Geturðu hjálpað mér? 259 00:26:55,656 --> 00:27:01,035 Af hverju ætti ég að hjálpa þér? Ég gaf þér ókeypis kapal. 260 00:27:01,203 --> 00:27:05,415 — Hvað hefurðu gert fyrir mig? - Allt sem þú vilt. 261 00:27:05,582 --> 00:27:09,669 - Á morgun kvöldi höldum við saman. - Allt í lagi, allt sem þú vilt. 262 00:27:11,380 --> 00:27:17,510 Guð blessi þig. Þú ert of góður við mig. 263 00:27:26,562 --> 00:27:28,855 Allt klárt! 264 00:27:33,068 --> 00:27:38,906 - Hvað er málið með klipptu snúruna? - Það er til áhrifa. Þangað til á morgun. 265 00:27:39,074 --> 00:27:43,286 Hún er falleg. Ekki kyssa hana. Ekki einu sinni snerta hana. 266 00:27:43,495 --> 00:27:48,791 Standast hvötina hvað sem það kostar. Það mun borga sig á endanum. 267 00:27:50,711 --> 00:27:52,503 Sjáðu hvað ég er að segja? 268 00:27:56,633 --> 00:27:58,801 Njóttu leiksins. 269 00:28:02,389 --> 00:28:05,224 - Þetta var hratt. - Já. 270 00:28:06,060 --> 00:28:09,937 - Er allt í lagi með þig? - Mér líður vel. Lít ég ekki vel út? 271 00:28:10,898 --> 00:28:16,319 Þannig er það ekki gert. Ég vil frekar bara sjá einhvern sem mér líkar við. 272 00:28:16,528 --> 00:28:22,116 Fáðu tilfinningu fyrir þeim, og spurðu þá hvort þeir vildu drekka. 273 00:28:22,451 --> 00:28:26,496 - Eða pizzusneið? - Virkar þetta ennþá svona? 274 00:28:26,663 --> 00:28:30,792 - Það gerir það ekki. Þeir spyrja þig. - Ég er farinn að taka eftir því. 275 00:28:30,959 --> 00:28:34,921 Ef þú færð nýja konu, færðu að stunda kynlíf með henni? 276 00:28:35,089 --> 00:28:40,343 — Það vona ég svo sannarlega. - Mun hún klóra upp bakið á þér? 277 00:28:40,552 --> 00:28:42,637 Hvað? 278 00:28:42,805 --> 00:28:47,308 Í kvikmyndum klóra konur alltaf karlinn þegar þeir stunda kynlíf. 279 00:28:47,476 --> 00:28:50,645 - Hvernig veistu þetta? - Jed er með kapal. 280 00:29:01,156 --> 00:29:08,121 - Mamma verður að fara út núna. - Hvenær fæ ég bróður? 281 00:29:08,288 --> 00:29:11,499 Þess vegna er mamma að fara til hamingjustundar. 282 00:29:11,667 --> 00:29:16,963 Sitstu bara þarna með herra barnapíu, og hann mun hugsa vel um þig. 283 00:29:17,131 --> 00:29:20,925 Ekki sitja svona nálægt því. Það er að fara að rotna heilann. 284 00:29:24,596 --> 00:29:29,892 - Hvers vegna tókðu ekki símtalið mitt? - Ég get ekki alltaf tekið upp símann. 285 00:29:30,686 --> 00:29:35,231 Nasir þínar blossa þegar þú ert reið. 286 00:29:43,365 --> 00:29:48,536 Afsakið gærdaginn. Hvernig gekk allt hjá þér? 287 00:29:48,704 --> 00:29:52,415 - Haltu þeim lokuðum. - Nokkuð vel. Annað kvöld... 288 00:29:52,624 --> 00:29:56,002 Þú ert ekki að kíkja, er það? Ég vil að þetta komi á óvart. 289 00:29:56,170 --> 00:30:01,883 - Hvert erum við að fara? - Fínasti veitingastaður í bænum. 290 00:30:03,385 --> 00:30:06,471 Opið, sesam. 291 00:30:06,638 --> 00:30:09,557 Miðaldatímar? 292 00:30:11,727 --> 00:30:16,230 Ég vissi að þér þætti vænt um það. Ég kem tvisvar í viku. 293 00:30:16,398 --> 00:30:22,904 Ég er þjónninn þinn, Melinda. Þykja vænt um eitthvað frá barkeep? 294 00:30:24,698 --> 00:30:27,783 Átt þú svo krús af öli fyrir mig og mig félagi? 295 00:30:27,951 --> 00:30:34,624 Hann hefur verið tekinn í baráttu fyrir tvær vikur og hefur kóngsþorsta. 296 00:30:36,460 --> 00:30:41,255 - Ég kem strax aftur, herra minn. - Ég þakka þér, fagra vinkona. 297 00:30:45,219 --> 00:30:47,428 Takk. 298 00:30:47,596 --> 00:30:54,060 - Sjáðu, ég verð að segja þér... - Haltu þessari hugsun. Sýning er í gangi. 299 00:30:54,228 --> 00:31:00,650 Velkomin í stórkostlegt ferðalag inn í fortíðina. 300 00:31:00,817 --> 00:31:04,904 Þetta er miðaldatími! 301 00:31:07,950 --> 00:31:12,411 Ertu tilbúinn fyrir eina nótt af veislu og íþróttum... 302 00:31:12,579 --> 00:31:16,457 ...svona sem þú munt aldrei gleyma? 303 00:31:17,084 --> 00:31:21,837 Stattu upp og hress fyrir riddara deildarinnar þinnar. 304 00:31:22,005 --> 00:31:26,300 Láttu leikina byrja! Blái riddarinn ræður ríkjum! 305 00:31:26,468 --> 00:31:31,472 Rauði riddarinn sýgur þann stóra! Þú ferð niður, rauði riddari! 306 00:31:31,640 --> 00:31:35,810 Að fara niður, niður, niður! Rauði riddari að fara niður! 307 00:31:35,978 --> 00:31:39,230 Niður, niður, niður. Rauði riddari að fara niður! 308 00:31:42,609 --> 00:31:44,986 Sláðu hann! 309 00:31:48,490 --> 00:31:53,953 - Gæti ég fengið hníf og gaffal? - Þeir voru engir á miðöldum. 310 00:31:54,121 --> 00:31:58,124 - Meira Pepsi? - Það var Pepsi, en engin áhöld? 311 00:31:58,292 --> 00:32:00,543 Ég á fullt af borðum. 312 00:32:05,882 --> 00:32:10,177 Má ég fá húðina þína? Skoðaðu þetta. 313 00:32:16,685 --> 00:32:21,147 Þögn lambanna. 314 00:32:21,315 --> 00:32:25,192 Halló, Clarice. Það er gott að sjá þig aftur. 315 00:32:28,196 --> 00:32:29,655 Ó, herra. 316 00:32:29,823 --> 00:32:33,868 Þetta hefur ekkert með þig að gera sem manneskja... 317 00:32:34,036 --> 00:32:37,330 Við höfum náð hámarki keppninnar okkar. 318 00:32:37,497 --> 00:32:42,877 Tveir aðalsmenn úr sal okkar mun berjast til dauða... 319 00:32:43,045 --> 00:32:44,920 ...til að leysa úr kvörtun. 320 00:32:45,088 --> 00:32:52,094 Meistari Steven Kovacs og Lord Chip, komdu í bardagagryfjuna! 321 00:32:53,221 --> 00:32:56,515 - Við skulum fara. - Hvað er í gangi? 322 00:32:56,683 --> 00:33:00,728 - Við ætlum að berjast. - Er þetta eðlilegur hluti af sýningunni? 323 00:33:00,896 --> 00:33:06,567 Nei, en ég gef öllum riddarunum ókeypis snúru. 324 00:33:06,735 --> 00:33:10,905 - Er það öruggt? - Jú! Til þess er brynjan. 325 00:33:12,866 --> 00:33:17,286 Við verðum að fara varlega ekki að særa hvort annað, ekki satt? 326 00:33:17,454 --> 00:33:23,751 Ég get ekki hlustað á þig, því þú ert svarinn óvinur minn. 327 00:33:29,633 --> 00:33:32,426 Taktu því bara rólega, allt í lagi? 328 00:33:40,560 --> 00:33:43,145 Fínt framtak. 329 00:33:44,940 --> 00:33:48,609 Nauðsynin er móðir uppfinningarinnar. 330 00:33:51,780 --> 00:33:55,616 Komdu aftur svo að ég megi heila þig! 331 00:33:59,746 --> 00:34:04,125 Fóturinn minn! Ég er með krampa. 332 00:34:04,292 --> 00:34:05,960 Er allt í lagi með þig? 333 00:34:09,089 --> 00:34:10,965 Ég er núna. 334 00:34:19,641 --> 00:34:21,559 Ó, guð minn! 335 00:34:28,859 --> 00:34:32,653 Það er andinn. Við skulum gefa þeim sýningu! 336 00:34:46,835 --> 00:34:53,007 Ég er blindaður! Augun mín! 337 00:34:55,844 --> 00:34:58,929 Ég trúi þér ekki. Það er annað bragð. 338 00:34:59,681 --> 00:35:04,935 Svo það er hvernig það verður? Viltu leika gróft? 339 00:35:05,687 --> 00:35:08,314 Pabbi getur leikið gróft! 340 00:35:10,567 --> 00:35:16,739 Þetta er eins og þegar Spock barðist við Kirk. Bestu vinir neyddir til að berjast. 341 00:35:38,178 --> 00:35:41,680 Chip, þetta er ekki fyndið! Hættu því! 342 00:35:43,183 --> 00:35:49,271 Nafnið er Spock. Ef við berjumst ekki til dauða, munu þeir drepa okkur bæði. 343 00:35:49,481 --> 00:35:52,066 Þetta er ekki Star Trek. 344 00:35:57,489 --> 00:35:59,406 Bless, Jim. 345 00:36:18,093 --> 00:36:20,928 Góð barátta. Góð barátta. 346 00:36:21,096 --> 00:36:24,265 Borða! Haltu áfram að borða! 347 00:36:27,602 --> 00:36:30,771 Fljótt! Safnaðu ofan á hestinn þinn. 348 00:36:33,066 --> 00:36:37,778 Stígðu upp á skrítna hestinn. Ég held að hann sé ekki að grínast. 349 00:36:38,822 --> 00:36:43,742 - Ekki gera þetta! — Gangi þér vel! 350 00:36:43,910 --> 00:36:47,371 - Þetta eru örlög okkar! — Nei, það er það ekki! 351 00:36:47,539 --> 00:36:50,374 — Já, það er það! Já, það er það! — Nei, það er það ekki! Nei, það er það ekki! 352 00:36:50,542 --> 00:36:52,960 - Er! Er! - Er það ekki! Er það ekki! 353 00:37:02,971 --> 00:37:04,597 Er allt í lagi með þig? 354 00:37:10,937 --> 00:37:14,815 Vel gert, góður herra. Þú ert sigurvegarinn. 355 00:37:15,942 --> 00:37:18,569 En við munum hittast aftur. 356 00:37:31,833 --> 00:37:34,168 Ó, já! Ó, já! 357 00:37:35,587 --> 00:37:37,504 Heyrðirðu það? 358 00:37:39,507 --> 00:37:45,179 - Þú ert með kappa eðlishvöt. - Ég hafði raunverulega tilfinningu um kraft. 359 00:37:45,347 --> 00:37:49,808 Ef Robin hefði séð þig, hún myndi biðja þig um að koma aftur. 360 00:37:49,976 --> 00:37:52,770 Þessir riddarar leggjast alltaf. 361 00:37:53,271 --> 00:37:55,564 Við ættum að fara aftur í næstu viku. 362 00:37:57,525 --> 00:38:01,779 - Þú hefur engin skilaboð. - Enginn elskar þig. 363 00:38:03,657 --> 00:38:09,536 Ég skildi eitthvað eftir í stofunni. Viltu athuga það fyrir mig? 364 00:38:09,704 --> 00:38:13,707 Bara smá búnaður. 365 00:38:19,506 --> 00:38:23,133 - Hvað finnst þér? - Hvað er þetta allt saman? 366 00:38:25,929 --> 00:38:31,141 Það virðist sem einhver hafi uppfært afþreyingarkerfi heima hjá þér. 367 00:38:33,645 --> 00:38:38,857 Ég fékk þér stórskjásjónvarpið, lúxus karókí vél... 368 00:38:39,025 --> 00:38:44,530 ...og THX-gæða hljóð sem myndi gera það láta George Lucas kremja buxurnar sínar. 369 00:38:44,698 --> 00:38:47,574 Komstu hingað inn þegar ég var úti? 370 00:38:48,326 --> 00:38:51,745 Hvernig gæti ég annars komið dótinu inn? 371 00:38:51,913 --> 00:38:55,874 — Hvað kostaði þetta allt saman? - Nánast ekkert. 372 00:38:56,042 --> 00:39:01,422 Ég er með tengingu. Ég kræki hann, hann krækir mig. 373 00:39:01,589 --> 00:39:06,051 - Ég get ekki sætt mig við þetta. - Hvers vegna ekki? 374 00:39:06,219 --> 00:39:10,431 Þú gefur mér eitthvað verðmætari. Vinátta. 375 00:39:10,598 --> 00:39:12,933 Þú gefur mér vináttu. Við erum jöfn. 376 00:39:13,101 --> 00:39:17,438 Þú verður að taka þetta dót til baka. 377 00:39:21,443 --> 00:39:22,860 Allt í lagi. 378 00:39:23,486 --> 00:39:28,949 - Má ég skilja það eftir hér fram á laugardag? - Jú. Ekkert mál. 379 00:39:29,284 --> 00:39:31,452 Hæ, þetta er Robin Harris. 380 00:39:33,121 --> 00:39:35,622 Steven býr ekki hér lengur... 381 00:39:35,790 --> 00:39:41,211 Hæ, það er Steven. Ég er enn að reyna að ná í þig. 382 00:39:41,379 --> 00:39:44,882 Ég er á skrifstofunni. Hringdu í mig. Bless. 383 00:39:46,092 --> 00:39:48,010 - Hvernig gengur? - Gott. 384 00:39:48,178 --> 00:39:52,306 Gott. Haltu því áfram. Það er rassinn þinn. 385 00:39:54,142 --> 00:39:56,310 Það er Robin á línu tvö. 386 00:39:57,771 --> 00:40:02,566 Ég skemmti mér best annað kvöld. Hvenær mun ég sjá þig aftur? 387 00:40:02,859 --> 00:40:08,489 — Hvað með morgundaginn? - Chip. 388 00:40:08,656 --> 00:40:12,326 Ég vissi að ég myndi ná í þig í símanum þannig. 389 00:40:12,494 --> 00:40:17,831 Brjótum kirsuberið á þeirri karókívél. 390 00:40:17,999 --> 00:40:22,669 - Hvað þýðir það? - Karókí-sulta. Engin ef, ands eða buts. 391 00:40:22,837 --> 00:40:28,300 Kannski nokkrir en. Stórir! 392 00:40:49,656 --> 00:40:52,741 Ertu að fara á stefnumót? 393 00:40:52,909 --> 00:40:59,873 Við erum ekki formlega saman aftur. Og þú sagðir að tími í sundur væri góður. 394 00:41:00,041 --> 00:41:05,295 Já. Tími í sundur frá hvort öðru, en ekki með öðru fólki. 395 00:41:05,463 --> 00:41:07,464 Það er tíminn með einhverjum öðrum. 396 00:41:07,632 --> 00:41:12,594 - Ég elska þig, en ég verð að fara. Bless. - Bless. 397 00:41:21,312 --> 00:41:24,648 Þetta er bara merki að þú þarft að lifa svolítið. 398 00:41:26,860 --> 00:41:29,862 - Hún skemmtir sér. Þú ættir líka. - Kannski hefurðu rétt fyrir þér. 399 00:41:30,029 --> 00:41:32,281 Það er helvíti rétt hjá þér, ég hef rétt fyrir mér. 400 00:41:33,408 --> 00:41:39,872 - Ég fékk þér svolítið. - Þú sagðir að við værum jöfn. 401 00:41:40,039 --> 00:41:44,668 Þú ert að brjóta reglurnar. Hvað er það? 402 00:41:53,595 --> 00:41:57,055 hugsaði bróðir minn það gæti hjálpað þér. 403 00:41:57,557 --> 00:42:03,437 - Þetta er... Það eru engin orð... - Það er ekkert mál. 404 00:42:03,605 --> 00:42:07,024 Já, það er það. Já, það er það. Það er mér. 405 00:42:08,443 --> 00:42:10,569 Nú er ég í trúboði. 406 00:42:13,072 --> 00:42:17,492 Þetta á eftir að vera besta helvítis karaoke jam ever. 407 00:42:27,420 --> 00:42:29,588 Við erum virkilega að stinga af! 408 00:42:33,301 --> 00:42:38,263 - Þú átt góða vini. - Þeir eru bara ákjósanlegir viðskiptavinir. 409 00:42:38,431 --> 00:42:43,101 Unglingaviðvörun, 2 kl. Þvílíkur lakkrís. 410 00:42:46,648 --> 00:42:50,275 - Ekki líta. - Þú ert bara að leika við mig. 411 00:42:50,443 --> 00:42:54,863 - Hún er yfir þér. - Haltu kjafti. 412 00:42:55,490 --> 00:43:01,536 Ég myndi slá á meðan járnið er heitt. Sá sem hikar, fróar sér. 413 00:43:01,704 --> 00:43:03,372 Farðu. 414 00:43:06,334 --> 00:43:11,546 - Hæ. Ég er Steven. - Heiða. 415 00:43:11,714 --> 00:43:16,176 - Má ég fá þér bjór? - Hvað með tequila? 416 00:43:16,344 --> 00:43:18,178 Allt í lagi. 417 00:43:21,933 --> 00:43:23,600 Hæ, Rick. 418 00:43:25,311 --> 00:43:27,354 Það verður gott. 419 00:43:28,189 --> 00:43:32,859 - Gott að þú þáðir boðið mitt. - Steven bauð mér. 420 00:43:33,027 --> 00:43:36,446 Hann skemmtir sér frábærlega. 421 00:43:38,741 --> 00:43:43,829 Hann er að breytast. Þú verður að læra að búa við það. 422 00:43:46,582 --> 00:43:52,838 Ég veit ekki hver sagan þín er, en ég ætla að komast að því. 423 00:43:53,006 --> 00:43:59,678 Ekki grafa of djúpt. Þú gætir brennast af bráðnu hrauninu. 424 00:44:01,389 --> 00:44:03,557 Ég er héðan. 425 00:44:11,524 --> 00:44:13,358 Þakka þér fyrir. 426 00:44:16,404 --> 00:44:20,907 Róandi hljóð Raul, dömur og herrar. 427 00:44:21,701 --> 00:44:24,828 - Þú varst með hunang í röddinni. - Gerðu lag fyrir okkur. 428 00:44:24,996 --> 00:44:27,748 Nei, ég gat það ekki. Nei, ég gæti það eiginlega ekki. 429 00:44:29,876 --> 00:44:32,836 Allt í lagi, nú þegar! 430 00:44:34,047 --> 00:44:37,090 Ég barðist við lögin og lögin unnu. 431 00:44:38,885 --> 00:44:44,097 Jefferson Airplane kom fram þetta lag í Gimme Shelter... 432 00:44:44,265 --> 00:44:49,436 ...mynd um hvernig helvítis englarnir áttu leið á Stones tónleikum. 433 00:44:49,604 --> 00:44:53,148 Í kvöld er röðin komin að mér. 434 00:45:22,470 --> 00:45:28,517 - Hvað gerirðu? - Getum við talað saman í hinu herberginu? 435 00:45:28,684 --> 00:45:30,310 Allt í lagi. 436 00:46:52,185 --> 00:46:56,104 Við vorum nýkomin með barn í veislunni. 437 00:46:56,272 --> 00:47:00,734 Okkur vantar sjúkrabíl yfir við vinnupallana! 438 00:47:19,462 --> 00:47:25,967 Það er sumar ástarinnar, elskan. Látum þetta tvennt í friði. 439 00:47:26,177 --> 00:47:30,222 Brostu! Það verður gott. 440 00:47:45,947 --> 00:47:50,408 Góðan daginn, og hvernig erum við í dag? 441 00:47:50,576 --> 00:47:55,288 Ég fékk þessa peysu lánaða. Beikon og egg, koma upp. 442 00:47:55,456 --> 00:48:00,919 - Hvert fór Heather? - Hún fór snemma í morgun. 443 00:48:01,087 --> 00:48:03,296 Þú cad. 444 00:48:05,299 --> 00:48:11,012 - Þvílík nótt. Einmitt það sem ég þurfti. - Ég skal segja þér eitthvað. 445 00:48:11,472 --> 00:48:15,475 - Þú lítur út eins og nýr maður. - Mér líður eins og nýjum manni. 446 00:48:15,643 --> 00:48:20,480 Ég var orðin svo vön höfnun. Mér líkaði mjög vel við hana. 447 00:48:20,648 --> 00:48:23,775 Hæ. Það var skemmtun mín. 448 00:48:26,988 --> 00:48:33,159 - Hvað meinarðu? - Þú getur keypt næst. 449 00:48:35,871 --> 00:48:40,041 - Ekki láta eggin þín kólna. - Kaupa hvað? 450 00:48:42,503 --> 00:48:47,173 Hvað meinarðu, kaupa hvað? Konurnar. 451 00:48:48,968 --> 00:48:52,596 Ertu að meina að Heather sé vændiskona? 452 00:48:53,848 --> 00:48:58,810 Auðvitað. Við gátum ekki náð svona kona án þess að borga. 453 00:48:58,978 --> 00:49:01,771 Þetta getur ekki verið að gerast. 454 00:49:01,939 --> 00:49:04,983 Ó, hæ, hæ, hæ. 455 00:49:05,151 --> 00:49:11,323 Það er allt í lagi. Hún er alveg hrein. Ég kíkti á hana fyrir um viku síðan. 456 00:49:11,490 --> 00:49:18,330 Til að vera viss um að hún væri góð. Og ég er heilbrigð eins og hestur. Ekki dropi. 457 00:49:19,582 --> 00:49:26,046 - Viltu djús? - Þú ert að grínast. Hún er vinkona þín. 458 00:49:26,213 --> 00:49:31,092 - Ég vildi að ég ætti svona vini. - Farðu út úr húsinu mínu. 459 00:49:31,302 --> 00:49:35,889 Hún var vinnandi stúlka, en henni líkaði vel við þig. 460 00:49:36,057 --> 00:49:39,726 Þú gætir jafnvel hafa fengið ókeypis. 461 00:49:39,894 --> 00:49:45,065 Ég vil aldrei sjá þig aftur. Robin mun aldrei fyrirgefa mér. 462 00:49:45,232 --> 00:49:49,027 Ekki segja henni það. Ég skal hjálpa þér að ná henni aftur. 463 00:49:49,195 --> 00:49:53,406 Ég vil þig út úr íbúðinni minni. Og komdu þessu dóti héðan. 464 00:49:53,574 --> 00:49:58,536 Af hverju ertu að þessu? Þú ert að skemma fyrir sjálfum þér. 465 00:49:58,704 --> 00:50:01,247 Út. Nú. 466 00:50:01,415 --> 00:50:05,085 Allt gekk svo vel. 467 00:50:05,252 --> 00:50:09,381 Ég bjó til morgunmat fyrir þig, og við vorum að borða... 468 00:50:09,548 --> 00:50:11,925 Út! 469 00:50:12,093 --> 00:50:16,971 Ég laga þetta. Ég get gert það flott aftur. 470 00:50:17,139 --> 00:50:20,016 Þetta er bara hraðahindrun! 471 00:50:24,563 --> 00:50:28,608 - Má ég hjálpa þér? - Nei. Ég er að hitta einhvern hérna. 472 00:50:41,497 --> 00:50:45,458 Ég biðst afsökunar á gærkvöldinu. Ég kom heim og ég bara sofnaði. 473 00:50:55,678 --> 00:50:57,679 Mest vel þegið. 474 00:50:59,390 --> 00:51:04,477 Gail segir mér það þú ert að koma úr sambandi. 475 00:51:04,979 --> 00:51:10,483 - Við erum í holdamynstri. - A halda mynstur? 476 00:51:10,651 --> 00:51:14,070 Þú þarft að koma niður og taka eldsneyti. 477 00:51:16,407 --> 00:51:18,658 Þú ert kynþokkafullur. 478 00:51:23,831 --> 00:51:27,751 Þú hefur verið að vinna hörðum höndum. Taktu þér hlé. 479 00:51:35,676 --> 00:51:39,179 Fyrirgefðu. Hver er sagan með kjúklinginn okkar? 480 00:51:39,346 --> 00:51:46,227 Hafa eggin fengið tækifæri til að klekjast út? Kannski þú getir farið að athuga það fyrir mig. 481 00:51:47,438 --> 00:51:50,023 Mér þykir leitt að setja þig út. 482 00:51:50,191 --> 00:51:52,734 Ótrúlegt. 483 00:51:52,943 --> 00:51:57,071 Ég er hysterísk núna. Hvað vorum við að tala um? 484 00:51:57,239 --> 00:52:00,366 Hvernig er starf þitt? 485 00:52:00,534 --> 00:52:05,205 Það er svolítið klikkað núna... 486 00:52:05,372 --> 00:52:12,212 Bíddu. Ég þarf að nota hausinn. Mig langar að vita um starf þitt. 487 00:52:13,005 --> 00:52:15,548 Hvað er málið með kjúklinginn? 488 00:52:21,680 --> 00:52:24,557 - Njóttu máltíðarinnar. - Þakka þér fyrir. 489 00:52:25,226 --> 00:52:28,061 - Gott kvöld, herra. - Hæ, Stretch. 490 00:52:28,395 --> 00:52:33,733 - Skemmtileg nótt, er það ekki? - Já, ekki svo slæmt. 491 00:52:33,901 --> 00:52:39,906 Það er alltaf gott veður hérna inni. Veturnir eru ótrúlega mildir! 492 00:52:46,121 --> 00:52:52,126 - Ef þig vantar eitthvað, láttu mig vita. - Ég hef stjórn á því. 493 00:52:52,294 --> 00:52:55,964 - Ótrúlegt. - Það er engin vandræði. 494 00:52:56,131 --> 00:52:58,466 Hvað er þitt...? 495 00:52:59,385 --> 00:53:03,930 Fólk nýtir sér sjaldan þjónustu mína. Ég skal hjálpa þér að vaska upp. 496 00:53:04,098 --> 00:53:07,016 Hreinlæti er næst guðhræðslu. 497 00:53:10,938 --> 00:53:13,189 Þú ert á stóru stefnumóti. 498 00:53:15,234 --> 00:53:17,944 Þú verður að líta sem best út. 499 00:53:21,156 --> 00:53:26,578 Það mun sjá um gljáann. Nú skulum við rífa þessar augabrúnir! 500 00:53:26,745 --> 00:53:30,290 Hún elskar mig, hún elskar mig ekki. Hún elskar mig... 501 00:53:30,457 --> 00:53:34,294 ...hún elskar mig ekki. 502 00:53:34,461 --> 00:53:37,547 Smá José Eber... 503 00:53:41,635 --> 00:53:43,553 ...snertur af Alfalfa... 504 00:53:43,721 --> 00:53:47,849 ...og... við erum tilbúin að þurrka þig af! 505 00:53:48,976 --> 00:53:52,478 Beint í sylgjuna. Það hlýtur að vera sárt! 506 00:53:56,066 --> 00:53:59,193 Sogðu loftið. 507 00:53:59,361 --> 00:54:02,989 Þú lítur alveg út eins og Dizzy Gillespie. 508 00:54:16,378 --> 00:54:21,633 Ekki hafa áhyggjur af ábendingunni. En ég á einn handa þér. 509 00:54:21,800 --> 00:54:25,845 Vertu í burtu frá Robin. Hún er tekin. 510 00:54:34,104 --> 00:54:40,068 Maður var barinn á klósetti af baðþjóni. 511 00:54:40,235 --> 00:54:47,033 Fórnarlambið getur ekki talað, en vitni lýstu árásarmanninum. 512 00:54:47,201 --> 00:54:48,242 Við komum strax aftur. 513 00:54:48,410 --> 00:54:52,580 Í kvöld á UPN: Réttarhöldin sem hefur fangað þjóðina. 514 00:54:52,748 --> 00:54:58,169 Allir bíða dómsins, en við erum að sýna myndina núna. 515 00:54:58,337 --> 00:55:01,714 - Grátabarn. - Ég elska þig. 516 00:55:01,882 --> 00:55:07,387 - Nei, Sammy! - Sjáðu hver er að gráta núna. 517 00:55:07,554 --> 00:55:13,685 Eric Roberts er Sam og Stan Sweet í Brother Sweet Brother. 518 00:55:13,852 --> 00:55:16,229 Geðþótta foreldra ráðlagt. 519 00:55:28,200 --> 00:55:32,745 - Hver er það? - Þetta er kapalmaðurinn. 520 00:55:32,913 --> 00:55:36,249 Snúran mín er í lagi. 521 00:55:36,417 --> 00:55:41,963 Ég er með uppfærslupöntun fyrir einn Robin Harris. 522 00:55:42,172 --> 00:55:44,632 Ég pantaði það ekki. 523 00:55:47,678 --> 00:55:50,805 Ég býst við að þú sért með leynilegan aðdáanda. 524 00:55:54,393 --> 00:55:57,311 - Er það maður sem heitir Steven? - Ég get ekki sagt það. 525 00:55:57,771 --> 00:56:00,773 - Komdu. - Ég lofaði Steven að ég myndi ekki segja það. 526 00:56:00,941 --> 00:56:03,109 Ó, sjáðu hvað ég hef gert. 527 00:56:03,277 --> 00:56:08,364 - Þú heyrðir það ekki frá mér. - Bíddu við. 528 00:56:27,801 --> 00:56:31,888 - Karlnornir eru af verstu gerð. - Hann er ekki norn. 529 00:56:38,729 --> 00:56:42,815 Það gerir það um það bil. Verkinu mínu er lokið. 530 00:56:44,276 --> 00:56:45,651 Allt í lagi. 531 00:56:46,653 --> 00:56:48,738 Það var heitt þarna uppi. 532 00:56:53,160 --> 00:56:57,830 - Ertu vinur Stevens? - Ég er stoltur af því að segja að ég sé það. 533 00:56:57,998 --> 00:57:02,502 Ég setti nýlega upp snúruna hans og við náðum því bara. 534 00:57:02,669 --> 00:57:06,839 - Eruð þið að fara mikið út? - Reyndar ekki. 535 00:57:07,382 --> 00:57:10,009 Sá gaur er hollur þér. 536 00:57:11,303 --> 00:57:14,305 ég ætti ekki að vera að segja þér þetta... 537 00:57:15,182 --> 00:57:18,518 ...en hann hugsar þú ert náttföt kattarins. 538 00:57:20,062 --> 00:57:22,105 Sagði hann það? 539 00:57:23,941 --> 00:57:29,529 Aðeins á fimm mínútna fresti. Í hreinskilni sagt, mér leiðist að heyra það. 540 00:57:29,696 --> 00:57:32,865 - Hann er góður maður. - Já. 541 00:57:33,033 --> 00:57:38,538 Hann nefndi að þú hafir átt í vandræðum. 542 00:57:38,705 --> 00:57:42,959 - Þetta er svolítið flókið. — Það er það alltaf. 543 00:57:43,127 --> 00:57:46,462 Ég bað konu um að giftast mér einu sinni. 544 00:57:47,172 --> 00:57:53,553 Hún vildi hugsa málið. Við vorum sammála um að taka smá tíma í sundur. 545 00:57:53,720 --> 00:57:58,516 Þú veist... Gefðu hvort öðru pláss. 546 00:58:01,562 --> 00:58:04,313 Hún er ekki lengur á meðal okkar. 547 00:58:06,567 --> 00:58:09,068 Fyrirgefðu. 548 00:58:09,903 --> 00:58:14,157 Stundum veit maður ekki það sem þú hefur þar til það er horfið. 549 00:58:16,702 --> 00:58:22,665 Lofaðu mér að þú munt aldrei gera það fara í teygjustökk í Mexíkó. 550 00:58:22,833 --> 00:58:27,378 - Ég lofa. - Allavega... 551 00:58:27,546 --> 00:58:30,089 Ég hef sagt of mikið. 552 00:58:33,135 --> 00:58:35,261 Þakka þér fyrir. 553 00:58:38,015 --> 00:58:41,934 Þykja vænt um hann, Robin. Hvert hár á höfði hans. 554 00:58:48,233 --> 00:58:50,109 Fyrirgefðu. 555 00:58:51,361 --> 00:58:53,821 - Halló. - Ég elska þig. 556 00:58:53,989 --> 00:58:57,950 Robin? Ég elska þig líka. 557 00:58:58,118 --> 00:59:00,620 Þetta var svo sætt af þér. 558 00:59:02,748 --> 00:59:06,751 - Þú þurftir ekki að gera það. - Ég... mig langaði til þess. 559 00:59:06,919 --> 00:59:10,963 Gefur mér ókeypis kapal. Aðeins þú myndir gera eitthvað svona. 560 00:59:14,635 --> 00:59:19,805 Mig langaði að gera eitthvað fyrir þig, en þú þurftir pláss, svo... 561 00:59:20,474 --> 00:59:24,143 - Við skulum ekki setja fleiri reglur. - Allt í lagi. 562 00:59:24,311 --> 00:59:31,192 - Hringdu í mig seinna ef þú ert nálægt. - Jú, um leið og ég kem heim. 563 00:59:31,401 --> 00:59:34,195 - Bless. - Bless. 564 00:59:35,155 --> 00:59:41,035 - Ertu tilbúinn að rokka? - Tónleikarnir. Ó, Jesús. 565 00:59:41,203 --> 00:59:45,164 Ég held að ég og Robin eru að ná saman aftur. 566 00:59:45,332 --> 00:59:52,004 Svo þú ert að blása mig aftur. Ég mun ekki sætta mig við það lengur. 567 00:59:59,846 --> 01:00:05,393 - Geturðu ekki beðið einhvern annan að fara? - Kannski tek ég kapalmanninn minn. 568 01:00:11,984 --> 01:00:14,026 Ég hringi í þig seinna... 569 01:00:20,534 --> 01:00:25,204 Frekar slétt vinna. Ég setti þá upp, þú berð þá niður. 570 01:00:26,081 --> 01:00:32,503 - Hvað? - Robin. Ég fékk hana aftur fyrir þig. 571 01:00:32,671 --> 01:00:37,216 - Hvernig veistu um okkur? - Ókeypis kapall er ástardrykkur. 572 01:00:37,384 --> 01:00:43,514 - Ekki skipta þér af lífi mínu. - Mig langaði að gera þér upp. 573 01:00:46,393 --> 01:00:49,186 Langar þig að grípa í mynd? 574 01:00:53,692 --> 01:00:58,404 Ég þakka þú hjálpar mér með Robin. 575 01:00:58,572 --> 01:01:05,494 Núna verð ég að leggja mikið á mig ekki að klúðra hlutunum aftur. 576 01:01:06,413 --> 01:01:13,169 Þú ert ágætur strákur, en ég bara hef ekki tíma fyrir nýjan vin. 577 01:01:13,337 --> 01:01:15,087 Allt í lagi? 578 01:01:17,632 --> 01:01:23,471 — Hvað ertu að reyna að segja? - Ég vil ekki vera vinur þinn. 579 01:01:27,142 --> 01:01:32,229 Ég þakka heiðarleika þinn. Þú ert bein skytta. 580 01:01:33,273 --> 01:01:38,694 — Svo er allt í lagi með þig? - Ég er stór strákur. 581 01:01:39,446 --> 01:01:43,282 Það er ekkert mál. Hvað sem er. 582 01:01:47,037 --> 01:01:52,625 - Ertu viss? - Uh-ha. Mér líður vel. 583 01:02:12,145 --> 01:02:15,856 - Robin Harris. - Hæ, það er Chip Douglas. 584 01:02:16,566 --> 01:02:20,986 - Chip Douglas? - Kapalgaurinn. 585 01:02:22,656 --> 01:02:29,662 - Hvað er að? - Ég hef áhyggjur af Steven. 586 01:02:30,330 --> 01:02:37,002 - Hvað er það? - Hann virðist ekki vera sjálfur. 587 01:02:37,170 --> 01:02:43,008 — Hefurðu tekið eftir einhverju? - Nei. Hlutirnir ganga mjög vel. 588 01:02:43,176 --> 01:02:49,181 Gott. Það lætur mér líða betur. 589 01:02:49,349 --> 01:02:55,229 - Á ég að hafa áhyggjur? - Nei. Kannski er ég of stressaður. 590 01:02:58,316 --> 01:03:00,818 Við skulum bara hafa augun opin. 591 01:03:03,530 --> 01:03:06,490 - Bless. - Bless. 592 01:03:07,868 --> 01:03:11,579 Stevie, þú gerðir það, maður. 593 01:03:11,746 --> 01:03:16,375 Þú setur cajones okkar á borðið og þú skelltir því. 594 01:03:16,543 --> 01:03:19,837 Gangi þér vel. Nú munu þeir líklega gera það gefðu honum vinnuna mína. 595 01:03:20,005 --> 01:03:25,885 - Áfram í næstu pöntun. - Steven, ég þarf að tala við þig. 596 01:03:27,554 --> 01:03:31,849 Við verðum að finna arkitekt. 597 01:03:32,017 --> 01:03:35,853 - Ég þarf að tala við þig. — Það skal bíða. 598 01:03:36,021 --> 01:03:42,693 - Er Steven Kovacs hérna? - Já. Hvað er vandamálið? 599 01:03:42,861 --> 01:03:46,906 Þú ert handtekinn fyrir að hafa tekið við stolnum munum. 600 01:03:47,073 --> 01:03:52,453 — Ég veit ekkert um þetta. - Talaðu ekki fyrr en talað er við þig. 601 01:03:52,662 --> 01:03:57,583 Þú hefur rétt á að þegja. 602 01:03:57,751 --> 01:04:02,129 - Þú átt rétt á lögfræðingi. - Ég tók ekki við stolnum vörum. 603 01:04:02,297 --> 01:04:06,926 Lúxus karókí vél. Stórskjásjónvarp. 604 01:04:07,093 --> 01:04:11,722 Kremdu buxurnar hans... 605 01:04:17,270 --> 01:04:20,314 - Ég trúi ekki að þú hafir gert þetta. - Ég gerði ekki neitt. 606 01:04:20,482 --> 01:04:26,946 Hann gaf þér stórskjásjónvarp og Hi-Fi kerfi í gjöf? 607 01:04:27,113 --> 01:04:30,783 - Ég sver að það er satt. - Hvers vegna myndirðu þiggja slíkar gjafir? 608 01:04:30,951 --> 01:04:37,081 - Ég veit það ekki. - Hvað er í gangi? Ertu á pottinum? 609 01:04:37,249 --> 01:04:41,168 Ég gerði ekki neitt! Hringdu bara í kapalmanninn minn. 610 01:04:41,336 --> 01:04:47,132 Enginn nefndi Chip Douglas starfar hjá kapalfyrirtækinu. 611 01:04:47,300 --> 01:04:51,804 - Þetta getur ekki verið að gerast. - Það er að drepa móður þína. 612 01:04:51,972 --> 01:04:57,142 - Hvenær geturðu komið mér út? - Það verður engin skýrsla gegn tryggingu í dag. 613 01:04:57,310 --> 01:05:00,646 Þú verður að eyða helginni hér. 614 01:05:00,814 --> 01:05:03,857 Sjáðu fallega strákinn! 615 01:05:07,279 --> 01:05:12,366 Þeir kalla mig dæluna. Ég skal vera vinur þinn. 616 01:05:12,534 --> 01:05:14,577 Útgöngubann! 617 01:05:25,088 --> 01:05:27,089 Heyrðu eitthvað? 618 01:05:30,677 --> 01:05:33,554 Ég kom eins fljótt og ég gat. 619 01:05:33,763 --> 01:05:38,183 - Hvað heitirðu réttu nafni? - Larry Tate. Það er ekki mikilvægt. 620 01:05:38,351 --> 01:05:43,397 Við verðum að koma þér héðan. Ég var að horfa á Court TV. 621 01:05:43,565 --> 01:05:48,485 Ég skal tala við dómarann. Ég ætla að prófa kerfið. 622 01:05:48,653 --> 01:05:53,032 - Af hverju ertu að gera mér þetta? - Þú gerðir þetta við þig. 623 01:05:53,199 --> 01:05:58,704 - Þú settir mig upp. - Nei. Ég kenndi þér lexíu. 624 01:05:58,872 --> 01:06:03,751 Ég get verið vinur þinn eða óvinur þinn. Þú virðist frekar vilja hið síðarnefnda. 625 01:06:04,628 --> 01:06:06,253 Ég er bara hér til að hugga þig. 626 01:06:08,548 --> 01:06:13,218 Snertu það. Þú þarft mannleg samskipti. 627 01:06:13,386 --> 01:06:15,220 Ég mun ekki snerta það. 628 01:06:18,224 --> 01:06:22,936 - Hvað ertu að gera? Hættu því. - Ég veit hvernig þér líður! 629 01:06:23,104 --> 01:06:27,524 - Ekki gera það. - Ég er hér fyrir þig! 630 01:06:29,569 --> 01:06:33,697 Ekki gera það! Þú munt drepa mig! 631 01:06:34,074 --> 01:06:37,576 Ó, Billy. 632 01:06:44,876 --> 01:06:47,002 Ég er bara að bulla í þér. 633 01:06:47,879 --> 01:06:52,174 Manstu eftir Midnight Express? Oliver Stone vann til Óskarsverðlauna. 634 01:06:52,342 --> 01:06:54,677 Æðislegt atriði. 635 01:06:54,844 --> 01:06:58,889 Þetta er maðurinn sem setti mig í rammann. 636 01:06:59,057 --> 01:07:02,935 Hæ, Bernie, hvernig er íþróttapakkinn? 637 01:07:06,064 --> 01:07:13,070 Ekki hafa áhyggjur af Robin. Ég skal sjá um hana. 638 01:07:13,863 --> 01:07:19,451 - Ef þú ferð nálægt henni, drep ég þig. - Það er það. Við skulum fara! 639 01:07:21,830 --> 01:07:27,793 Þar með lýkur útsendingardeginum okkar. Smelltu. 640 01:07:27,961 --> 01:07:32,047 - Þú hefur verið að blása í mig. - Þessi gaur er að gera númer á mig. 641 01:07:32,215 --> 01:07:35,884 - Ég sagði þér að vera í burtu frá honum. - Þú sagðir að ég gæti fengið ókeypis kapal. 642 01:07:36,052 --> 01:07:39,888 Sagði ég þér það að fá sér karókí með honum? 643 01:07:40,056 --> 01:07:43,600 Ég er úti á tryggingu. 644 01:07:47,230 --> 01:07:51,650 Ég skal sjá hvort ég get elt hann. Hvað hét hann? 645 01:07:51,818 --> 01:07:56,905 Larry Tate. En í fyrstu sagði hann hann hét Chip Douglas. 646 01:07:57,073 --> 01:08:01,160 Chip Douglas? Það hljómar kunnuglega. 647 01:08:02,328 --> 01:08:04,997 - Er allt í lagi með þig? - Mér líður vel. 648 01:08:05,165 --> 01:08:09,585 - Þú ert ekki í lagi. - Ég vil bara klára þetta. 649 01:08:09,753 --> 01:08:12,296 Ég hata að heimsækja foreldra mína. 650 01:08:14,007 --> 01:08:19,928 Er þessi gaur flottur? Bara að grínast. Komdu inn, sálfræðingurinn þinn. 651 01:08:20,597 --> 01:08:25,517 - Hvað er hann að gera hér? - Ég bauð honum. 652 01:08:25,685 --> 01:08:28,812 - Ég bauð honum í hádegismat. - Í hádeginu? 653 01:08:28,980 --> 01:08:33,525 - Þú lítur vel út. - Og þú ert sýn. 654 01:08:33,693 --> 01:08:39,198 - Þú lítur út fyrir að vera hvíldur. - Komdu hingað. 655 01:08:39,783 --> 01:08:45,621 - Hvað er að? Þú virðist skrítinn. - Þú lést mig senda í fangelsi. 656 01:08:45,789 --> 01:08:50,876 - Ég ætti að fara með þig til lögreglunnar. - Þú getur ef þú vilt. 657 01:08:51,044 --> 01:08:54,838 En ég myndi hata að þurfa að sýna Robin þetta. 658 01:08:55,381 --> 01:09:00,719 - Skíthæll! - Við skulum bara hafa það gott. 659 01:09:02,680 --> 01:09:08,727 Steven ber bardagaöxina sína og elta mig. 660 01:09:08,895 --> 01:09:13,482 Svo ég segi: „Hey, þetta er bara sýning! Hvað ertu að reyna að sanna?" 661 01:09:15,944 --> 01:09:21,990 - Hann tekur hlutina of alvarlega. - Gaurinn tók næstum hausinn af mér. 662 01:09:27,747 --> 01:09:32,751 Þú hefur aldrei spilað klám lykilorð? Það er fullorðinsútgáfan af þættinum. 663 01:09:32,919 --> 01:09:37,589 Robin, þú ert í mínu liði. Steven, þú ert hjá mömmu. 664 01:09:38,341 --> 01:09:40,425 Þið eruð dómararnir. 665 01:09:40,593 --> 01:09:43,262 Veldu orð. 666 01:09:53,565 --> 01:09:57,276 Lykilorðið er... 667 01:09:57,485 --> 01:09:59,945 ... leggöngum. 668 01:10:00,530 --> 01:10:04,575 - Ég vil eiginlega ekki spila. - Komdu, Steven. 669 01:10:07,620 --> 01:10:09,454 Kona. 670 01:10:10,790 --> 01:10:14,126 - Kona. - Maður? 671 01:10:18,506 --> 01:10:26,138 typpið. 672 01:10:29,559 --> 01:10:32,269 - Typpið. - Leggöng? 673 01:10:32,437 --> 01:10:34,646 Já! Já! 674 01:10:35,440 --> 01:10:38,817 Hún fékk leggöng! 675 01:10:38,985 --> 01:10:44,323 - Ég hefði sagt "schlong." - Nú erum við farin að fá þetta! 676 01:10:52,540 --> 01:10:56,710 Lykilorðið er... 677 01:10:58,504 --> 01:11:00,672 ... geirvörta. 678 01:11:01,674 --> 01:11:05,177 - Má ég standast? - Ekki vera stafur í drullunni. 679 01:11:07,639 --> 01:11:12,726 Brjóst. 680 01:11:13,853 --> 01:11:15,520 Tit? 681 01:11:20,151 --> 01:11:23,362 Mundu vísbendingu hans. 682 01:11:24,113 --> 01:11:27,157 Erfitt. 683 01:11:29,953 --> 01:11:34,873 - Bygging? - Nei. En takk fyrir að taka eftir. 684 01:11:37,210 --> 01:11:41,338 - Það er komið að þér! - Miðja. 685 01:11:43,967 --> 01:11:46,051 Miðja. 686 01:11:48,221 --> 01:11:51,223 - Miðja! - Geirvörtu? 687 01:11:52,225 --> 01:11:54,643 - Hún fékk það! - Mamma. 688 01:12:02,151 --> 01:12:05,278 Lykilorðið er... 689 01:12:06,114 --> 01:12:08,824 Ég er ekki viss hvernig ég á að orða þetta. 690 01:12:10,493 --> 01:12:13,036 Það litla... 691 01:12:13,746 --> 01:12:18,083 - Nei. Ég get ekki sagt það við móður mína. - Hún ræður við það. 692 01:12:18,251 --> 01:12:21,712 Ég mun ekki gera það. Ég er búinn að fá nóg! 693 01:12:21,879 --> 01:12:27,592 - Þetta er bara skinn, Steven. - Ég vil ekki gera það lengur! 694 01:12:27,760 --> 01:12:32,764 - Þú ert að ofmeta. - Nei! Hann er að blekkja ykkur öll. 695 01:12:32,932 --> 01:12:39,438 - Hann er brjálæðingur og glæpamaður. - Allir bara slaka á. 696 01:12:40,106 --> 01:12:44,735 - Við vissum að þetta myndi gerast. - Það er ekkert að gerast! 697 01:12:44,902 --> 01:12:49,781 Þetta er öruggur staður. Þú ert með fólki sem elskar þig. 698 01:12:49,949 --> 01:12:54,911 - Við elskum þig. - Ég hata þig! Farðu út úr lífi mínu! 699 01:12:55,079 --> 01:13:00,292 - Hann er reiður við mig. Ég ætti að fara. - Nei. 700 01:13:00,460 --> 01:13:04,880 - Þú ert fífl. - Sérðu hvað er að gerast? 701 01:13:05,048 --> 01:13:08,967 - Þú ert að ná botninum. - Vertu í burtu. 702 01:13:09,177 --> 01:13:14,181 Þetta er þar sem lækningin hefst. Komdu. 703 01:13:15,141 --> 01:13:20,812 Robin sýndi mér fæðingarblettinn sinn. Það er mjög kynþokkafullt. 704 01:13:26,152 --> 01:13:29,446 Hvað í fjandanum er að þér? 705 01:13:31,699 --> 01:13:36,828 Takk fyrir ánægjulegt kvöld. Ég býst við að ég fari núna. 706 01:13:44,837 --> 01:13:50,842 Ég fyrirgef þér. Ég vona bara taugalæknirinn minn mun finna það sama. 707 01:14:01,521 --> 01:14:05,732 - Tók einhver eftir því að ég er seinn? - Þú hefur verið hér í klukkutíma. 708 01:14:17,870 --> 01:14:22,791 - Hvernig er Hal? - Maðurinn hefur enga sýn. 709 01:14:22,959 --> 01:14:29,381 Það er eins og að vinna fyrir herra Magoo. Bara ef einhver myndi henda honum. 710 01:14:29,549 --> 01:14:33,385 Og þessi hártappa... 711 01:14:33,553 --> 01:14:37,973 - Hártappa. Hártappar... - Ó, shit. 712 01:14:38,141 --> 01:14:43,770 Hann er svo sorglegur. Ég held að ég hati hann. Hata hann... 713 01:14:52,655 --> 01:14:56,032 Bara ef einhver myndi henda honum. 714 01:15:03,416 --> 01:15:07,002 Ég... ég hata þig ekki. 715 01:15:07,170 --> 01:15:10,005 - Þessir hártappar. - Farðu út. 716 01:15:38,409 --> 01:15:41,536 Chip! Chip. 717 01:15:42,747 --> 01:15:44,998 Þetta er ekki fyndið! 718 01:15:47,084 --> 01:15:49,419 Hvar ertu? 719 01:15:54,258 --> 01:15:58,220 Ef þú byggir það mun hann koma. 720 01:16:14,153 --> 01:16:18,323 - Halló? - Bingó! Synir mínir þrír. 721 01:16:18,491 --> 01:16:24,329 - Chip og Ernie Douglas. - Ég er með lista yfir fyrrverandi kapalmenn. 722 01:16:24,497 --> 01:16:26,665 Murray Slaughter. 723 01:16:26,874 --> 01:16:29,584 George Jetson. Jean-Luc Picard. 724 01:16:29,752 --> 01:16:34,464 - Einhver kallaði The Big Ragoo. - Carmine, frá Laverne og Shirley. 725 01:16:34,632 --> 01:16:36,841 Það er svo sorglegt að þú skulir vita það. 726 01:16:37,009 --> 01:16:40,428 Allavega, kapalfyrirtækið í bænum rak strák fyrir sex mánuðum síðan... 727 01:16:40,596 --> 01:16:42,389 ... heitir Darrin Stephens. 728 01:16:42,556 --> 01:16:48,853 Yfirmaður hans var Larry Tate, úr þætti sem heitir Bewitched. 729 01:16:49,021 --> 01:16:53,608 - Er hann ekki hjá kapalfyrirtækinu? - Yahtzee! 730 01:16:54,860 --> 01:17:01,866 Þeir ráku hann fyrir að elta viðskiptavini. Best að læsa inni. 731 01:17:02,118 --> 01:17:07,539 Í Sam Sweet Trial, kviðdómurinn er nálægt dómi. 732 01:17:07,707 --> 01:17:12,961 Þeir munu halda áfram að ræða málið fram á kvöldið. 733 01:17:13,129 --> 01:17:18,466 Dagurinn byrjaði mjög vel, en nú eykst rakinn. 734 01:17:18,634 --> 01:17:22,053 Við sjáum þrumuveður... 735 01:17:27,643 --> 01:17:57,422 Kapall gaur! 736 01:18:19,862 --> 01:18:23,865 Jæja, ég er að fara! 737 01:18:26,786 --> 01:18:30,538 Sjáumst! Bless. 738 01:18:46,222 --> 01:18:51,851 Mig langar bara að hanga! Ekkert mál! 739 01:19:13,749 --> 01:19:17,961 - Halló? - Við hefðum getað verið blóðbræður. 740 01:19:18,129 --> 01:19:22,966 En þú ert of þurfandi. Það er algjör afslöppun. Spurðu Robin. 741 01:19:23,134 --> 01:19:26,761 Kapalfyrirtækið rak þig. 742 01:19:26,929 --> 01:19:30,473 Bíddu við. Ég er með símtal í bið. 743 01:19:44,947 --> 01:19:48,867 - Ég veit að það ert þú. - Því miður. Hvar var ég? 744 01:19:49,034 --> 01:19:52,287 - Getum við ekki reddað þessu? - Ég vildi að við gætum það. 745 01:19:52,455 --> 01:19:59,461 - Ég er bara svo þreytt, Steven. - Hvar ertu? 746 01:19:59,628 --> 01:20:06,634 Ég myndi gjarnan vilja spjalla, en ég er það koma saman með vinkonu. 747 01:20:07,720 --> 01:20:10,013 - Þú gætir þekkt hana. - Vertu í burtu frá henni! 748 01:20:10,181 --> 01:20:13,141 Bless, Steven. Smelltu. 749 01:20:18,647 --> 01:20:20,482 Robin! 750 01:20:21,650 --> 01:20:26,571 - Robin! - Hún fór bara með kapalmanninum! 751 01:20:26,739 --> 01:20:29,240 Hvert voru þeir að fara? 752 01:20:29,408 --> 01:20:35,163 Ég heyrði hann segja að þeir væru að taka ferð á upplýsingahraðbrautinni. 753 01:20:40,586 --> 01:20:43,588 Framtíðin er núna! 754 01:20:44,548 --> 01:20:49,552 Bráðum mun hvert heimili samþætta sitt sjónvarp, sími og tölva! 755 01:20:49,720 --> 01:20:55,600 Þú munt geta heimsótt Louvre, eða horfa á leðjuglímu kvenna. 756 01:20:55,768 --> 01:21:02,524 Þú getur verslað frá heimili þínu, eða spilað tölvuleikir með einhverjum í Víetnam. 757 01:21:07,571 --> 01:21:10,907 Ég vil fara heim núna. Ég hef áhyggjur af Steven. 758 01:21:11,242 --> 01:21:14,953 Stefán. Stefán. 759 01:21:15,120 --> 01:21:17,121 Stefán, Stefán, Stefán. 760 01:21:37,893 --> 01:21:41,145 - Hjálp! - Robin! 761 01:21:43,232 --> 01:21:45,900 Hvar ertu? 762 01:21:46,068 --> 01:21:50,196 - Stefán! - Ég kem! 763 01:21:56,453 --> 01:21:59,664 - Hjálpaðu mér! - Bíddu við! 764 01:22:09,675 --> 01:22:15,471 - Steven, passaðu þig! — Já, Steven! Passaðu þig! 765 01:22:27,026 --> 01:22:33,615 "Þurrt land er ekki goðsögn!" Kevin Costner, Waterworld. 766 01:22:33,782 --> 01:22:39,746 - Láttu hann í friði! - Ég sá myndina sex sinnum! 767 01:22:41,957 --> 01:22:45,668 Er það ekki fyndið að við enduðum svona? 768 01:22:53,761 --> 01:22:58,056 Þú verður að gera betra en það, Steven. 769 01:22:58,724 --> 01:23:01,726 Stefán? Stefán. 770 01:23:03,270 --> 01:23:05,563 Líspið mitt er farið! 771 01:23:08,192 --> 01:23:11,361 Þú heimski tíkarsonur. 772 01:23:13,864 --> 01:23:18,993 - Hættu þessu! Stefán! - Ég kem! 773 01:23:28,504 --> 01:23:33,883 Vandamálið við raunveruleikann er, það er engin hætta tónlist. 774 01:23:45,938 --> 01:23:48,856 Flott stökk, Spiderman! 775 01:23:49,024 --> 01:23:50,733 Ó, Guð. 776 01:23:54,613 --> 01:23:59,075 Steven kallaði fuzzið! 777 01:23:59,243 --> 01:24:02,954 Slæmir strákar, hvað ætlarðu að gera? 778 01:24:04,289 --> 01:24:08,042 Skooch yfir bara smá. 779 01:24:16,301 --> 01:24:19,846 - Hér kemur hetjan okkar. - Allt í lagi. Auðvelt. 780 01:24:20,013 --> 01:24:23,725 - Þetta þurfti ekki að vera svona. - Hvað ætlarðu að gera? 781 01:24:23,892 --> 01:24:27,645 Ég er ekki með neina áætlun. 782 01:24:27,813 --> 01:24:31,441 Ég fer augnablik til augnabliks núna. 783 01:24:31,608 --> 01:24:35,403 Þú verður að viðurkenna, það er flottur staður fyrir endalok. 784 01:24:35,571 --> 01:24:38,823 - Endir á hverju? - Þetta er eins og GoldenEye. 785 01:24:38,991 --> 01:24:45,371 Þetta er ekki kvikmynd! Þetta er raunveruleikinn! 786 01:24:45,539 --> 01:24:50,084 Þetta er lögreglan. Þú ert innbrot á haftasvæði. 787 01:24:56,925 --> 01:24:59,886 Ég vildi bara vera vinur þinn... 788 01:25:00,679 --> 01:25:03,681 ...en ég klúðraði því. 789 01:25:05,392 --> 01:25:11,606 - Þú ert á háspennusvæði. - Hvað er það? 790 01:25:13,192 --> 01:25:15,193 Komdu aftur? 791 01:25:18,030 --> 01:25:24,452 Þú vilt að ég þegi og slaka á fyrir framan sjónvarpið? 792 01:25:27,998 --> 01:25:31,334 Þú varst aldrei til staðar fyrir mig, varst þú, mamma? 793 01:25:35,130 --> 01:25:39,217 Þú bjóst við Mike og Carol Brady að ala mig upp. 794 01:25:39,426 --> 01:25:43,471 Ég er bastarsonurinn af Clair Huxtable! 795 01:25:43,639 --> 01:25:47,391 Ég er hinn týndi Cunningham! 796 01:25:47,559 --> 01:25:54,232 Ég lærði staðreyndir lífsins frá því að horfa á The Facts of Life! 797 01:25:54,399 --> 01:25:56,984 Ó, guð! 798 01:26:05,202 --> 01:26:07,119 Það er það. 799 01:26:11,708 --> 01:26:14,585 Það er það sem ég þarf að gera! 800 01:26:16,088 --> 01:26:19,841 Nei. Ekki gera það! 801 01:26:20,008 --> 01:26:24,595 - Við skulum fara út og fá okkur Heineken. - Já! 802 01:26:24,763 --> 01:26:27,306 Ég er ekki þyrstur lengur. 803 01:26:28,517 --> 01:26:30,184 Sjáumst. 804 01:26:30,644 --> 01:26:32,436 Nei! 805 01:26:39,695 --> 01:26:42,280 Þú ert ekki að fara neitt! 806 01:26:43,198 --> 01:26:48,286 Það er allt í lagi! Ég skil tilgang minn núna! 807 01:26:48,453 --> 01:26:52,707 Ekki gera þetta. Þú þarft bara hjálp. Við verðum öll einmana. 808 01:26:52,875 --> 01:26:58,963 En ég verð virkilega einmana. Horfðu á mig! 809 01:27:02,426 --> 01:27:06,679 Ég skal vera vinur þinn. Komdu bara upp! 810 01:27:06,847 --> 01:27:10,725 Nei. Það er of seint fyrir mig. 811 01:27:10,893 --> 01:27:16,480 En það er fullt af kapalstrákum og stelpur sem eiga enn möguleika! 812 01:27:17,149 --> 01:27:20,484 Skilurðu það ekki, Steven? 813 01:27:28,410 --> 01:27:33,331 Einhver verður að drepa barnapíuna. 814 01:27:43,884 --> 01:27:48,054 Þetta er augnablikið sem við höfum verið að bíða eftir. Dómnefndin er tilbúin... 815 01:27:48,221 --> 01:27:51,432 Dómnefndin hefur tilkynnt dómaranum að þeir hafi komist að niðurstöðu. 816 01:27:51,600 --> 01:27:56,062 Við erum í beinni. Dómnefndin situr og dómurinn... 817 01:28:07,866 --> 01:28:11,786 - Augnablik sannleikans... - Jacob Sweet hefur fundist... 818 01:28:28,720 --> 01:28:30,972 Hjálp. Hjálp. 819 01:28:35,227 --> 01:28:38,187 Forgangsviðskiptavinur, asninn minn! 820 01:29:22,774 --> 01:29:28,070 Lið 51. Maður niður. Hugsanleg bakmeiðsli. 821 01:29:30,699 --> 01:29:35,745 Við þurfum æð með D-5-W. 822 01:29:35,912 --> 01:29:39,415 Athugaðu lífsmörk. 823 01:29:40,625 --> 01:29:43,794 Búðu þig undir hjartastuð! Hreinsa! 824 01:29:53,472 --> 01:29:54,889 Bíddu! 825 01:30:01,897 --> 01:30:04,982 Þið tvö verðið bara fín. 826 01:30:05,192 --> 01:30:09,361 Gættu hans, Robin. Hann er gott fólk. 827 01:30:09,988 --> 01:30:12,823 Þú sagðir mér aldrei rétta nafnið þitt. 828 01:30:14,076 --> 01:30:17,995 Viltu samt vita hvað ég heiti? 829 01:30:18,914 --> 01:30:20,081 Já. 830 01:30:22,751 --> 01:30:26,712 Það er Ricardo. 831 01:30:28,507 --> 01:30:31,175 Ricky Ricardo. 832 01:30:42,187 --> 01:30:44,772 Ég er bara að bulla í þér. 833 01:31:06,044 --> 01:31:08,212 Förum heim. 834 01:31:15,011 --> 01:31:19,890 Bíddu þarna, vinur! Þú átt eftir að ná því, vinur! 835 01:31:29,401 --> 01:31:30,401 Hæ. 836 01:31:37,325 --> 01:31:43,080 - Er ég virkilega vinur þinn? - Já, þú ert það örugglega!